Heczbeki, rołdstery i inne kupe

"Haczbek"? Ha, ha, ha... Jakie śmieszne. Czyżby? A może autora widocznego na fotografii ogłoszenia należałoby uznać za bojownika w walce z obcojęzycznymi słowami i zwrotami w świecie motoryzacji?

Zdjęcie

  Niewykluczone, że nazwa heczbek przyjmie się, upowszechni i zostanie uznana za całkiem naturalną /poboczem.pl
  Niewykluczone, że nazwa heczbek przyjmie się, upowszechni i zostanie uznana za całkiem naturalną
/poboczem.pl
Językoznawcy coraz bardziej skłaniają do spolszczania pisowni zadomowionych już w naszej mowie zapożyczeń. Skoro zatem zgodzili się, by pisać konsensus, a nie consensus, kworum, a nie quorum, dżudo, zamiast judo, dżojstik, a nie joystick, brydż, zamiast bridge, a także kombi w miejsce combi, to dlaczego haczbek nie miałby zastąpić hatchbacka? No, biorąc ściślej: heczbek...

Trzeba zresztą przyznać, że jest z czym walczyć. Życia nie ułatwiają nam już sami pomysłodawcy nazw samochodów. Mamy zatem nissana qashqai, citroena xsarę czy fiata cinquecento. Na szczęście rodacy nauczyli się szybko oswajać te trudne do wymówienia słowa i jeżdżą kaszkajami, ksarami i czinkłeczentami, czy wręcz "cienkocienkimi". Z punktu widzenia kultury języka trzeba się cieszyć, że nazwa jeep nie jest odczytywana fonetycznie, lecz jako dżip.

Reklama

Kierowcy są wręcz zasypywani obcobrzmiącymi określeniami, zaczerpniętymi zwłaszcza z języka angielskiego. Co ma na przykład myśleć klient salonu samochodowego, który dowiaduje się, że pojazd, który zamierza kupić jest wyposażony w systemy adaptive cruise control, adaptive light, drive select i został zbudowany w oparciu o koncepcję space frame?

Może zagłębić się w polsko-angielskie słowniki techniczne, próbując rozwikłać powyższe tajemnicze zestawy słów, albo machnąć na te wszystkie cuda ręką, uznając, że fabryka wie co robi, a najważniejsze, by auto dobrze jeździło, było wygodne i pakowne, nie psuło się i mało paliło. Zresztą tłumaczenia niekiedy też niewiele pomagają. Co z tego, gdy dowiemy się, że air suspension w naszym samochodzie oznacza zawieszenie pneumatyczne z bezstopniowym regulowanym elektronicznie systemem tłumienia drgań? Laikowi i tak nic takie wyjaśnienie nie mówi.

Zobacz również:

Bywa, że sami spece od marketingu są nieco skołowani. Prawdopodobnie dlatego sprzedawane w Polsce samochody niektórych firm mają światła biksenonowe, a innych - bi-xenony.

Czasem nazewnicze udziwnienia są zupełnie niepotrzebne. We współczesnych pojazdach z nieco wyższej półki mamy liczne udogodnienia ze słowem "assist" w nazwie: hold assist, side assist, lane assist, light assist, park assist itp. Przy odrobinie wysiłku dałoby się je zastąpić rodzimymi "pomocnikami" z odpowiednim dodatkiem. Pomocnik świateł - czy nie brzmi to pięknie?

ESP z ASR, ABS z EBD, EDS i MSR, a także XDS, DRS i HUD. Znasz się na motoskrótach?

  • 41%
  • 59%
głosów: 3312
Oddzielny problem stanowią skróty, z reguły trzyliterowe, zgodnie z zasadą, że "Boh trojcu lubit". Dowiadujemy się np., że konkretny model auta jest wyposażony w ESP z ASR, ABS, EDS i MSR. Ma też XDS, DRS i wyświetlacz typu HUD. Większość z tych skrótów można by sprowadzić do jednego trzyliterowca: BWC, rozwijanego jako swojskie "Bóg Wi Co".

Niektóre nazwy własne stały się wspólnymi określeniami całej grupy urządzeń. Dobrym przykładem jest klimatronik, który jako climatronic występował pierwotnie w opisach wyposażenia samochodów z grupy Volkswagena, a obecnie rozciąga się, co ilustruje choćby anons na zdjęciu, na wszelkiego typu klimatyzacje automatyczne.

Niewykluczone, że nazwa heczbek przyjmie się, upowszechni i zostanie uznana za całkiem naturalną. Choć oczywiście spolszczanie pisowni ma swoje granice i trudno byłoby jakoś pogodzić się z obecnością na naszych drogach rołdsterów czy kupe.

Artykuł pochodzi z kategorii: Naszym zdaniem

Reklama

Reklama

Skomentuj artykuł: Heczbeki, rołdstery i inne kupe

Wyróżnij ten komentarz spośród pozostałych, niech zobaczą go wszyscy!

Aby wyróżnić ten komentarz

wyślij SMS o treści KOLOR na numer

7271

I wpisz otrzymany kod w polu poniżej

Ok

Koszt całkowity SMS 2,46 PLN Nota prawna O co chodzi z wyróżnieniem?

Wasze komentarze: 74,

przeczytane przez: 111 osób Dodaj komentarz
przejdź do nawigacji
przejdź na początek strony